-
1 asile d'aliénés
asile d'aliénés -
2 asile d’aliénés
asile d’aliénésústav pro choromyslné -
3 asile d`aliénés
сущ. -
4 asile d'aliénés
жёлтый дом -
5 asile
asile [azil]masculine nouna. ( = institution) asile psychiatrique mental home* * *azilnom masculin1) gén refuge; Religion sanctuary2) ( établissement)il est bon pour l'asile — (colloq) he should be locked up (colloq)
* * *azil nm1) (= refuge) refuge, sanctuary2) POLITIQUE asylumdroit d'asile — asylum, right to asylum
3) (pour malades, vieillards) home* * *asile nm1 gén refuge; Pol asylum; Relig sanctuary; terre d'asile land of refuge; chercher asile to seek refuge; offrir asile pour la nuit to offer shelter for the night; trouver asile chez qn to find refuge in sb's house; demander l'asile politique to seek political asylum; donner asile (politique) à qn to grant sb political asylum; droit d'asile Pol right of asylum; Relig right to sanctuary; droit d'asile politique/diplomatique right to political/diplomatic asylum; trouver asile dans une église to find sanctuary in a church;2 ( établissement) asile de vieillards old people's home; asile d'aliénés lunatic asylum; asile de nuit night shelter; il est bon pour l'asile○ he should be locked up○.[azil] nom masculin1. [abri] refugechercher/trouver asile to seek/to find refugedemander l'asile diplomatique/politique to seek diplomatic protection/political asylum3. [établissement - généralement] home -
6 asile
asile [aaziel]〈m.〉1 asiel ⇒ toevluchtsoord, wijkplaats2 inrichting ⇒ tehuis, gesticht♦voorbeelden:chercher asile • asiel, toevlucht zoekenasile de nuit • nachtverblijfà l'asile! • opsluiten!m1) toevluchtsoord, asiel2) inrichting, gesticht -
7 asile
masile de nuit — ночлежный дом, ночлежкаtrouver asile — найти убежищеdonner asile — предоставить убежище ( беженцам)droit d'asile — право убежищаasile de vieillards — приют, дом для престарелых2)asile (d'aliénés) уст. — дом умалишённых; психиатрическая больница -
8 asile
m1. (refuge, abri) убе́жище (quand on est menacé ou poursuivi) прию́т, кров, приста́нище littér. (quand on est sans logis); оби́тель f littér.;être sans asile — быть бездо́мным; не име́ть приста́нища <кры́ши над голово́й>; donner asile à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. убе́жище; дава́ть/дать кому́-л. прию́т, приюти́ть pf. кого́-л.; trouver asile chez (auprès) de qn. — найти́ pf. [себе́] убе́жище <приста́нище, прию́т> у кого́-л.; un asile de paix — ми́рная <ти́хая> оби́тельle droit d'asile — пра́во убе́жища;
un asile d'aliénés — дом умалишённых, психиатри́ческая лече́бница; un asile de nuit — ночле́жный дом, ночле́жка fam.un asile de vieillards — дом <прию́т> для престаре́лых;
-
9 asile
nm.1. boshpana, pana joy; chercher, trouver asile, un asile boshpana qidirmoq, topmoq2. daxlsiz, qonun himoyasidagi joy; l'église était autrefois un asile avvallari monastir daxlsiz joy edi3. muhtojlarga yordam beruvchi muassasa; asile de vieillards qariyalar uyi; asile d'aliénés ou asile aqli zaiflar shifoxonasi. -
10 asile
m. (lat. asylum) 1. убежище, подслон; 2. приют; 3. забавачница; детска градина; 4. прен. покровителство, защита. Ќ asile d'aliénés лудница. -
11 asile
сущ.1) общ. прибежище, приют, убежище2) устар. психиатрическая больница, (d'aliénés) дом умалишённых -
12 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)доставка на дом — livraison f à domicileвам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vousхозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдетский дом — maison ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m5) (род, династия)6) (заведение, предприятие) уст.ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueilпубличный дом — maison close ( или de tolérance)••работать на дому — travailler à domicileотказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qnразойтись по домам — s'en aller chacun chez soi -
13 arve
(L') riv. f. (qui se jette dans le Rhône): ÂRVA (Albanais, Cordon, Saxel.002).A1) le confluent de l'Arve et du Rhône ; l'asile d'aliénés situé près de Genève: la kawa d'Ârva < la queue de l'Arve> (002). -
14 bicêtre
nv. (réputé pour son asile d'aliénés): Bissétro (Albanais FON). -
15 aliéné
-E m, f сумасше́дш|ий, -ая; душевнобольно́й, -ая;un asile d'aliénés — психиатри́ческая лече́бница <больни́ца>, сумасше́дший дом fam. vx.
-
16 желтый
желтые листья — feuilles f pl jaunes•• -
17 сумасшедший
3) перен. (крайний, исключительный) extrêmeсумасшедшая скорость — vitesse f extrêmeсумасшедшие цены — prix fous, prix exorbitants•• -
18 умалишенный
2) сущ. м. aliéné m, fou mдом умалишенных — asile m d'aliénés, maison f de fous -
19 internement
m2) помещение (напр. в психиатрическую больницу)•- internement des aliénés
- internement dans un asile
- internement d'office
- internement volontaire
См. также в других словарях:
asile — [ azil ] n. m. • 1355; lat. asylum, gr. asulon 1 ♦ Hist. anc. Lieu inviolable (temple, etc.) où se réfugie une personne poursuivie. Cour. Lieu où l on se met à l abri, en sûreté contre un danger. ⇒ abri, refuge. Chercher, trouver asile, un asile … Encyclopédie Universelle
Asile De Bel-Air — L asile de Bel Air, aujourd hui connu sous le nom de clinique de Belle Idée, est un établissement psychiatrique rattaché aux Hôpitaux universitaires de Genève. Ouvert au début du XXe siècle, il est localisé près de Chêne Bourg. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Asile de Bel-Air — L asile de Bel Air, aujourd hui connu sous le nom de clinique de Belle Idée, est un établissement psychiatrique rattaché aux Hôpitaux universitaires de Genève. Ouvert au début du XXe siècle, il est localisé près de Chêne Bourg. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Asile de bel-air — L asile de Bel Air, aujourd hui connu sous le nom de clinique de Belle Idée, est un établissement psychiatrique rattaché aux Hôpitaux universitaires de Genève. Ouvert au début du XXe siècle, il est localisé près de Chêne Bourg. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Asile de Colney Hatch — 51° 36′ 50″ N 0° 08′ 54″ W / 51.61402, 0.14839 Colney … Wikipédia en Français
ASILE (psychiatrie) — ASILE, psychiatrie Le terme asile vient du grec asulon qui signifie lieu inviolable ou encore refuge. Il désigne principalement les établissements où sont soignés les malades mentaux. Les premiers asiles ont vu le jour en France au début du XIXe… … Encyclopédie Universelle
Asile De Charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile de Charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile de charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile politique — Droit d asile Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Charenton (Asile) — Asile de Charenton L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français